北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 口译笔译考试翻译技巧:自由译员十大须知翻译行业标准的出台引起行业的调整 »

美国馆:无需翻译的故事

          四维效果的立体电影是美国馆欢迎游客的独特方式,沉浸在奇幻的情感和视觉体验中,没有任何语言对话,而是通过感人的图像、音乐和音效来讲述一出“无需翻译的故事”。作为2009年7月后才确认参展的国家,占地面积6000平方米的美国国家馆在短短89天内就完成了结构封顶,如今已经开始了建筑物的内部施工以及演出和展览设备的安装,并将会在5月1日世博会开幕前竣工。 此前,由于美国法律规定不允许动用国家财政参展世博会,外界一直担忧其筹建资金的问题。“我们正和许多美国大公司磋商。我可以肯定会筹集到之前的目标款项。”

         上海世博会美国展区总代表费乐友对《第一财经日报》说。“我脑中仍有国务卿希拉里在上海11月的寒风大雨中站在美国国家馆工地的画面。我想这场景足以说明她对这个项目的重视以及她对这个项目所给予的大力支持。” 目前美国馆90%的资金已到位,最终目标是6100万美元。 在以“欢庆2030年”为主题的国家馆展示空间里,一位美籍华裔青年将带领游客徜徉于未来时空,通过三幕大戏的上演来感受2030年的美国城市。它还将通过多维高科技的演示进一步阐述美国的环保、创新和社区建设。这三幕大戏包括了代表美国城市文化的用时5分钟的“序幕”;讲述美国人用团队精神克服自然灾害的“主戏”,还有预演2030年未来生活,展示节能技术、健康技术的“尾声”。

          美国馆的主题是“拥抱挑战”,它将美国描述成一个充满机会之国,在那里不同背景的人共同努力改善他们的社区。“可持续发展、团队精神、健康生活、奋斗和成就” 参观者通过游历将深刻感受到这四大核心理念。 值得一提的是,在美国馆的第三场演示中有一个环节为“在美华人”,这面“百姓墙”上会同时呈现数万张美国华[0.25 0.00%]裔民众的数码照片。这是美国著名华人精英组织百人会的杰作,他们动员全美华裔后代提交照片,以组成这一具有特殊意义的“照片幕墙”。作为美国馆的赞助商之一,百人会如此创意也是想展示美国作为一个多样化和充满机遇的国家所拥有的独特力量。北京翻译公司

         对《阿凡达》3D电影技术仍意犹未尽的影迷朋友来说,美国馆绝对是不二选择。一进门就会听到不纯熟的普通话说:“你好,欢迎参观美国馆!”——这其实是来自NBA球星科比的问候;往前走还有爱丽丝漫游的仙境,当暴雨来临时,头顶上闪电嘶吼,还有皮肤上丝丝的凉意——都是观众置身这个好莱坞倾情打造的影院中感受到的真实。有谁会拒绝和一个富有想象力并勇敢的小女孩一起漫游,一起感动,去经历一场共同重建社区的体验呢? 美国馆的设计来自擅长娱乐和体验创意的策划公司BRC Imagination Arts,它的首席创意官鲍勃·罗杰斯说,美国馆的沉浸式体验运用了当今最新的摄像机和投影机,其色彩和视觉冲击力将是“惊人的”。而最精彩之处,还在于 “无需翻译,每个人都能理解我们的故事”。

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译