北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 毕业季节“散伙饭”英语怎么说?北京翻译公司帮您揭开同声传译员的神秘面纱 »

北京翻译公司告诉你好翻译和不好的翻译造成的结果

如今,要出国留学,探亲,甚至是移民海外的人越来越多了,但是很多人都没有走出国门,不是因为他们在办理出国手续的材料上准备不足,而是在将这些中文材料翻译成大使馆所需要的语言的时候,译文没有达到原文的意思,有些甚至就是词不达意根本就不能拿给别人看的,这样被退回申请实在是太过可惜。
自己翻不好,那么去找翻译公司吧,想想这些专业的公司应该有足够的资历来处理这些小事了吧。其实不然,北京翻译公司现在很多也是鱼龙混杂的,不是说把文件拿过去,翻译出的文件就是可以使用的,有些垃圾的翻译公司甚至是用免费软件来完成全文翻译的,有些句子前后不通,单词误用错用多如牛毛,这样的公司只会让你白白花了那么多银两,到最后还是一场空。
作为一家翻译公司,首先就要对翻译这个工作有个明确的认识。翻译主要是由:知识和经验,两部分组成的。有了相关语言学的知识才只是做翻译的基础条件,只有在有了大量的经验后,翻译出来的文章才能达到翻译“信”,“达”,“雅”的标准。
我虽然在翻译公司工作时间不长,但是其间见到有许多人就是因为在别的翻译公司翻译出来的译文不好而被退回的,然后到我们公司这边重新做的。这样对他们而言即损失了金钱,又损失了宝贵的时间。
而且胡乱的翻译更会使外国人误解中国,当然这就是要另说了。
对于大型的北京翻译公司,就像我现在的公司这样的,一般价格会比市面上的要高10~20元,大约价格会在120元左右,但是这些大公司都会有一个很好的质量把控流程,确保翻译出来的译文的准确性。
我们公司的在拿到文件后会有一个严格的质量把控流程,在翻译完成后,要经过审校部的三关审核,和编辑部的最终编辑成稿后,发还客服部盖章,最后发回给客户,而且提供一个月的免费修改服务。虽然时间是会长点,但是如果考虑到质量的话,其实找大公司翻译性价比是最高的了。
 

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译