北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

翻译--不成则败

北京翻译公司告诉您不成则败的英文说法,

Make-or-break表示“不成则败的,获得极大成功或者完全失败的”,例如:a make-or-break investment plan(成败系于一线的投资计划)。

More...

北京翻译公司帮您揭开同声传译员的神秘面纱

何谓同声传译?

同声传译(同声翻译、同传)就是口译员和发言人几乎是同步说话,通常口译员比发言人慢两三秒钟。同声传译员坐在隔音的同传箱里戴着耳机听发言人的发言,一边听,一边翻译发言人的话。观众在会场通过同传接收器来收听同声传译员的翻译。

曾经有人告诉我,他以为电视上那些戴着耳机的观众是在听机器在翻译。他以为有一种神奇的同声传译机器在进行翻译。 必须指出,同声传译都是活人翻译。

个人认为,机器在我有生之年都不可能代替同声传译。 先不说同声传译,就连翻译软件做的笔译也无法代替活人翻译。英语有很多词汇都是一词多义。而目前的软件只能做到随机选一个单词的定义来翻译,所以翻译出来的东西经常让人啼笑皆非。软件无法像活人一样根据上下文来判断某一个单词的意思。

More...

北京翻译公司告诉你好翻译和不好的翻译造成的结果

如今,要出国留学,探亲,甚至是移民海外的人越来越多了,但是很多人都没有走出国门,不是因为他们在办理出国手续的材料上准备不足,而是在将这些中文材料翻译成大使馆所需要的语言的时候,译文没有达到原文的意思,有些甚至就是词不达意根本就不能拿给别人看的,这样被退回申请实在是太过可惜。
自己翻不好,那么去找翻译公司吧,想想这些专业的公司应该有足够的资历来处理这些小事了吧。其实不然,北京翻译公司现在很多也是鱼龙混杂的,不是说把文件拿过去,翻译出的文件就是可以使用的,有些垃圾的翻译公司甚至是用免费软件来完成全文翻译的,有些句子前后不通,单词误用错用多如牛毛,这样的公司只会让你白白花了那么多银两,到最后还是一场空。

More...

毕业季节“散伙饭”英语怎么说?

北京翻译公司在毕业季节告诉您“散伙饭”英语的表达。
 
崇尚饮食的中国人,习惯于将内心的感情在饭桌上化解或宣泄,离愁当然也不例外。于是乎,“散伙饭”就成了每个学子临毕业前的最后一堂必修课。

这顿饭,是对大学4年青葱记忆的结案陈词,也是轻狂岁月尾巴上的最后狂欢,更是重新增进认识的最后契机。也许,这顿饭还会吃出爱情来——暗恋的人,终于趁着微醺表白了;平日不相往来的两位,突然觉得对方顺眼了……今天,我们来学习一下“散伙饭”的英语怎么说吧!

More...

英国小学如联合国 上课需翻译19种语言

英国伯明翰有一所特殊的小学,在这里就读的学生60%不以英语为母语,他们说着多达30种语言,这让该小学宛如联合国,也给老师教学出了难题。为此校方创英国先例,在上课时使用电脑翻译软件,把老师讲的话翻译成多种语言给不会英语的学生听。

据新加坡《联合早报》8日报道,伯明翰庄园公园小学的384名学生,来自32个不同族裔,讲的语言多达30种,其中一些不会说英语。为了不让语言障碍影响教学,校方不得不以一年700英镑(约合7141元人民币)的代价,引进一套电脑翻译系统,将老师授课内容,翻译成不会讲英语学生所用的19种语言。

More...

北京翻译公司教你翻译十二式绝招

 北京翻译公司教你翻译十二式绝招

(一) 同义反译法
例子:
1. Only three customers remained in the bar.
酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译:「还留着」或「还呆在那里」)
2. I'll be here for good this time.

More...

北京翻译公司教你如何翻译公司名

北京翻译公司教你如何翻译公司名,希望能对大家有所帮助,英文中除了用companycorporation表示“公司”“及“企业”之义之外,经常使用“公司”广义上的对应词,例如firm, house, business, concern, combine, Partnership,group, consortium, establishment, venture,conglomerate, multinational,transnational等。linesagency等也是名正言顺的“公司”的说法。了解这些语言惯例有助于你的英语阅读和英语翻译。

More...

分页:[«]1[»]

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译