北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 北京翻译公司-能源翻译的一些先容北京翻译公司-中国翻译的远景 »

北京证书翻译-关于翻译本地化的说法

本地化是软件和网站的翻译并使之适合客户的使用,包括软件和网站产品本身的应用以及相应的文件。Localization 来源于单词 Locale, 后者本意是地区或区域,现在更多应用在技术方面,指的是语言,区域和字符编码的集合。举例来说,同样是使用法语,加拿大和法国对应不同的本地化工作。    


 

以前英美国家的软件公司向海外推出其产品时,往往使用本国的舌人。但是,单纯的翻译不能知足公司的需求。例如,日期04/12/2002,美国人以为是2002年4月12日,而欧洲人翻译为12月4日。只有使用译文语言确当地人,才能表达清晰产品营销的精华,他们认识当地客户,了解译文本地区的文化。


 

同样的词或短语,在英美效果很好,但假如按照字面翻译,在德国或中国会引起笑话,或者糟糕的后果。不恰当的翻译会带来时间和金钱的损失。蹩脚的翻译作品还可能使公司丢面子,而这尤其严峻。


 

传统的翻译仅仅包括项目中资料从一种语言转换到另一种语言的过程,包括术语研究,编纂,审校,排版。


 

本地化包括更多的工作,如多语言项目治理,软件和在线匡助工程及测试,译文件格局转换,翻译记忆收拾整顿和治理,多语言产品支持和翻译战略咨询等等。大型多语言本地化,更多关注后面这些工作,而把翻译的核心工作外包给兼职舌人,全职的员工仅仅致力于终稿的质量保证。


 

两者另一个重要区别是,传统翻译仅仅在原文完成后开始;本地化项目,常常与原文产品并行启动以使所有语言版本同时交付。例如,软件在Beta阶段,软件字符串就开始本地化了。


 

产品销售地的市场和法律法规要求了产品的本地化。一方面,本地化的产品可以赢得更多客户,另一方面,很多国家要求所有入口的硬件和设备必需配备本地语言的用户手册。


 

母语


 

通常,最好的本地化专家使用以译文为母语的舌人。这样,翻译结果天然而精确,并且保持了信息的真实感觉。而且不会带来文化冲突,后者是很轻易产生的。像印度,有15种语言,1600种方言,瑞士和比利时各有三种官方语言。


 

巨大的贸易机会


 

考虑到伴随产品的翻译工作的巨大难题,本地化涵盖了巨大的商机。但这不是独一的原因。贸易通常有增长的压力,驱使公司开拓海外新市场。计算机工业的全球扩张,特别是互联网经济。跟着全世界的人访问网络,而这些人大多不使用英语,产生了巨大的翻译需求,


 

本地化软件


 

不是所有的产品翻译涉及到文化题目。例如操纵系统,Window,只需要翻译(固然需要汇率,日期格局的本地化)。但是有些产品,如会计软件,本地化至关重要。由于,财务和税收题目在不同国家大大不同。描述金钱和交易的术语也大不相同,更不要说俗语和俚语题目了。


 

其他因素


 

不仅是语言题目需要关注,技术题目也大不相同,不同的国家的电网电压不同,本地化专家必需明了这些题目。假如营销CD或者游戏,包含路标,必需以本地的字体和设计泛起。


 

甚至语言的空格也要引起留意。例如,一个短语原文可能很短,而译文很长。例如,英语“tram stop',翻译为德语后”strassenbahnhaltestelle'。


 

最重要的题目


 

理想状态的本地化是在产品寿命的初期开始参与,营销题目,例如目标客户,和文化题目,在产品计划和开发阶段就开始讨论。过度本地化会增加本钱。


 

对于但愿把总部的信息传达到全球市场,以此赢得竞争上风时,有效的本地化是至关重要的。本地化产品可以开拓新的市场,进步投资回报率。


 

最后


 

计算机辅助翻译


 

翻译软件可以加速舌人的工作,Trados,是这个翻译记忆软件领域的首选。通过比较和调用已经翻译文件的数据库,选择相应的译文。固然,仍旧需要人工翻译来润色计算机辅助翻译的结果,但是可以节省大量时间。


 

机器翻译


 

机器翻译使用计算机软件来翻译。通常批量处理互联网上的大量网页信息,使网民迅速获得不同语言的网站要旨。这个行业的领头羊是Systran,基于法国Soisy-sous-montmorency。这个软件提供了20多种语言对,为Altavista的法宝鱼,谷歌,Lycos和美国在线,以及甲骨文的无线网络提供翻译支持。


 

机器翻译的质量水平大相径庭,由于其涉及的范围广泛。Systran和IBM,以及比利时的Mendez一起,为很多跨国公司提供提高前辈的翻译软件,根据客户的需求,本地化网站。


 

总而言之,翻译是本地化的一部门工作,相对于翻译,本地化更夸大翻译工具和技术,使产品和网站的应用更贴近市场,适应当地相关法律法规要求。北京证书翻译

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译