北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 民警是如何帮迷路游客找到团队的澳门举行生态翻译学 »

外籍男只会说俄语坐错车来厦

“老哈”听不懂英语

  前晚8时许,开明片子院旁一拉面店老板报警,说有一名外籍男子迷路。湖里巡警何杰接警赶到现场,然而,巡警用英语询问外籍男子,对方竟然连连摆腕表示听不懂。


 

  何杰连忙向110指挥中央反馈这一情况,几经周折,找到一名俄语翻译,才听懂了外籍男子口中的外语。原来,外籍男子(化名老哈)是哈萨克斯坦人,只会说俄语,听不懂汉语,也不懂英语。


 

  要去乌鲁木齐却到厦门


 

  根据老哈的说法,他今年60多岁,本来从广州坐火车要到乌鲁木齐,可是,阴差阳错地在厦门下了车,徒步走到江头,看到一家清真拉面店,认得上面的招牌,这才向老板求助。


 

  掏100美元买票


 

  巡警带着老哈来到火车站,预备帮他买到乌鲁木齐的火车票。说到买票,老哈取出一张百元面值的美钞,何杰急了:这大半夜的,银行都关了门,上哪儿换外汇?


 

  巡警赶快联系了梧村派出所,得知东南亚大酒店的服务台,还可以换外汇。急匆匆带着老哈去了,按照即时汇率,老哈终于拿到了600多元的人民币。巡警帮他提着行李,赶快冲到了火车站售票厅。


 

  厦门至乌鲁木齐没有直达列车,只有从北京中转的一趟车次,而且,火车在9点半就会开出厦门站。巡警看看腕表,间隔发车时间,只有不到半个小时了,但售票窗口前,还排着一长溜的旅客。


 

  顺利插队 成功买票


 

  巡警向排队旅客说明了情况,旅客们为了中哈两国之间的情谊,让老哈买票时“插队”了。顺利地买到票,巡警终于松了口吻。


 

  可前往候车厅检票途中,老哈溘然暴躁起来,在西装口袋里乱摸。


 

  写纸条给“老哈”应急


 

  巡警和老哈比划了半天,才知道老哈把火车票弄丢了。好一番“试探”,老哈从口袋里找到了刚买的火车票。巡警担心他再出状况,让他把火车票塞在胸口的口袋里,还找来一张纸,写着:“我是哈萨斯坦人,我不会说汉语、英语,只会说俄语,我的车票在上衣兜里……假如有不明白,请帮我找四周的警察或者110!”让老哈应急时拿出来给人看。


 

  取出词典说“谢谢”


 

  在候车大厅候车时,老哈取出一本翻译词典,用俄语读音,对巡警一字一顿地念出“谢谢您!”巡警脱下大檐帽,比划着不用谢,顺便擦擦满脑门的汗。


 

  当晚9时许,何杰把老哈送上了火车,又找到列车长,具体交代老哈的情况,让列车长一路上帮忙照顾老哈,提醒老哈到北京后换乘开往乌鲁木齐的列车。


 

  待开往北京的列车驶出,何杰快步走出站台,钻进闪烁着110的巡逻车,继承开始巡逻执勤。

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译