北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 户口簿/身份证/驾照的翻译机动车登记证机动车类型的翻译 »

税务登记证/营业执照/开户许可证/的翻译样本

Certificate of Taxation Registration


 

                                             Min Di Shui Shi Zhi No. 3522007051925xxx


 

 


 

Name of Taxation Payer: Fujina XXXX Real Estate Co., Ltd. 


 

Legal Represenative: XX XX


 

Address: 4/F, XX Building, XX Jiaocheng Road, (S.) Ningde City


 

Type of Registry: Other Limited Company


 

Form of Business: Retail


 

Business Scope: 


 

Main Business: real estate development, selling, leasehold and the administration of its relative building affairs. 


 

 


 

Other Business: 


 

 


 

Terms of Business: From December 23rd, 1999 to December 20th, 2009


 

Valid Term of Certificate: permanent 


 

Authority of Issuing Taxation Certificate: Branch directly under Ningde Municipal Administration for the local taxation (Sealed)


 

Date of Issuance: September 6th, 2004


 

 


 

 


 

Under the supervision of State Taxation Administration 


 

 


 






BUSINESS LICENSE OF LEGAL ENTITY ( DUPLICATE)

 

Registration No. 35000020009xx 

 

NAME: Fujian XXXX Certified Public Valuer Co., Ltd.

 

ADD:  X/FL, General Office Building 94 Hualin Rd. Gulou District, Fuzhou City

 

LEGAL REPRESENTATIVE: CHENG BING LONG

 

REGISTERED CAPITAL: RMB 500,000

 

TYPE OF ENTERPRISE: Limited Company

 

BUSINESS SCOPE: wholesale of non-staple food, acting as a purchasing agent or as a commission agent of non-staple food. 

 

 

This copy is the same as the original one only for file. Overprinting is invalid. Valid to Dec 29, 2001. 

The special business license copy stamp of Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau. 

 

BUSINESS TERM: Form April 14, 1998 to April 14, 2008

FOUNDATION DATE: April 14, 1998

 


 

INSTRUCTIONS


     1.BUSINESS LICENSE OF LEGAL ENTITY is the document to certify that the enterprise has obtained the qualification of legal entity and undertake lawful operations. 

     

     2.BUSINESS LICENSE OF LEGAL ENTITY includes the original copy and duplicate, which are equally binding. The original shall be put up on eye-catching place of the living place of legal representative. The enterprise may apply for several piece of duplicate on the need of business. 

    

     3. The business license shall not be forged, altered, leased, lent and transferred. Any organization or individual cannot suspend, take over or cancel the license other than the registration institute. 

 

     4. The corporation shall undertake business operations within the registered scope of business. 

 

     5. The corporation shall apply to original registration institute for changing registration in case of any changes in the registration items.

 

     6. Registration institute shall inspect the corporation yearly, at any time from Jan. 1, to Apr. 30 each year.    

 

     7. The original and duplicates of the license shall be returned when the license is cancelled. At the same time the license becomes invalid when cancelled by registration institute. 

ANNUAL INSPECTION CONDITION OF THE CORPORATION 



Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau. 

1998 

Seal for Annual Inspection 

 

Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau. 

1999 

Seal for Annual Inspection (3)

 

Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau. 

2000 

Seal for Annual Inspection (3)

 

EXPIRING DATE: April 30, 2002 (Annual Inspection After This Date is Invalid ) 

REGISTRATION INSTITUTE: Fuzhou Industry and Commerce Administration Bureau (sealed)

Oct. 19, 1999        


 

 


 




Permit for Opening Bank Account 

 

Ren Yin Hu Guan Zheng Zi (   ) No. 0000109

 

Name of depositor: Fujian Pingtan XXXX Factory

 

Bank Account: 01810264

 

Nature of proprietorship: 00109

 

Business scope:  

 

Legal representative: XX XX

 

Reference No. of Business License: 15494363-4

 

Identification Code: 15494363-4

 

      Through examination, the depositor complies with the requirements for opening an account; please let it be allowed to open an basic account in our bank. 

 

Seal of the bank:

People’s Bank of China, Pingtan Branch (Sealed)

(1)   Seal for management of the account 

Oct. 26th, 1995 

 

 

     Through the examination of the People’s Bank of China, it is hereby approved that the basic account shall be opened in Pingtan Branch of People’s Bank of China

 

Seal of the issuing bank: 

Oct. 26th, 1995

 

Instructions for opening account 

     I. The units, individuals and the banks, credit cooperatives can not open a basic account without this permit. 

    II.The permit includes the original and duplicate. The original is issued to the applicant; the duplicate is kept in the bank for file.

    III.If the depositor removes the basic account, this permit shall be returned. 

    IV.Permit for Opening Bank Account is compiled by the Bank of China. No forgery, alteration or copy is allowed. 

 

 

Compiled by the Bank of China 

 

People’s Bank of China (Seal for opening account)

 

 

 

 

Bank of China Bank (94)

Receipt Note of Cheque for Transfer (notice for collection money) No. 0028888

 



                     May 26 1994

 

 

Payer 

Name 

The County Auditors Firm 

01810073

People’ Bank of China, Pingtan Branch 

 

 

Receiver 

Name 

Fujian Real Estate Development Co., Ltd.

Account 

Account 

23909

Bank 

Bank 

Construction Bank of China 

Amount 

(in words) 

RMB FIVE HUNDRED THOUSAND ONLY

Yuan 

Fen 

 

 

5

0

0

0

0

0

0

0

Usage 

Refund for Registration Capital  

 

PINGTAN SUB-BRANCH, BANK OF CHINA 

(SEALED) 

 

 

Principal    account  checker  recorder 
                             

 


 

This copy is delivered to the Receiver as a notice certifying the fund having been received. 

北京翻译公司

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译