北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 中国词汇译名大全税务登记证/营业执照/开户许可证/的翻译样本 »

户口簿/身份证/驾照的翻译




I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet. 
II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority. 
III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it. 
IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet. 
V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation. 


NO. 



Type of household


Non-agricultural household 


Name of household owner


 


 


Household No.


 


Address


 


 


Provincial-level public security authority’s seal special for residence:


Public Security Bureau of Beijing (seal)


Household registration body’s seal special for residence:


Stamp of handling person: xxxxxxx Police Substation


Issued on xxxxxxx


 

 


 

 





IDENTITY CARD
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
  (English Translation)


Name: Wei Xiao Ming
Sex: Female
Date of Birth: 12 Jan., 1983
Nationality: Chinese
Address: Room 301 No. 1 Lane 31 Huai Hai Road Lu Wan District Shanghai
Issuing Date: 21/12/1998
Validity: 10 Years
ID Number: 350XX419830112XX24 


 

 


 

 


 

 




旧驾照翻译:



MOTOR VEHICLE DRIVER’S LICENSE 
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
(English Translation)


 

No. (ID No.): 
Name: 
Sex: 
Date of Birth: MM, YYYY 
Employer or Home Address: 
Issued by: Vehicle Administration Office of the Public Security Bureau of XXX City, XXX province (seal) 
Date of First Issue: MM DD, YYYY 
Class: (C) 
Validity: mm dd yyyy to mm dd yyyy 

TYPES OF VEHICLES ALLOWED 
A: Buses and class B; 
B: Trucks and class C and M; 
C: automobiles (including three wheel motor vehicles with steering wheel) and class G; 
D Three wheel motorcycles and classes E and L; 
E: Two wheel Motorcycles and class F; 
F: Light motorcycles; 
G: Regular tractors, four wheel farm transport and class H; 
H: Small tractors; 
K: Walking tractors; 
L: Three wheel vehicles for use in the countryside; 
M: Wheel type self propel machinery. 
N: Trolley buses; 
P: Trams; 
Q: Storage battery cars 

Other types of vehicles not mentioned above are indicated with words 

新驾照翻译样本:


Driving License 
of the People’s Republic of China (original)
No. 你的驾照号
Name:你的名字  Sex: 你的性别 Nationality: P. R. China
Address: 
Birthday: 你的出生日期
Issue Date: 驾照发放日期
Class:准驾车型 
Valid From:发放日期 Valid For: 有效期
Seal: Vehicle Administration Office of 市 Public Security Bureau, 省 Province
Driving License
of the People’s Republic of China (copy)[这个是副本]
No.证号 
Name: 名字     File No. 档案编号
Record:

TYPES OF VEHICLES ALLOWED [这个是驾照背面的]
A1: Buses and class A3, B1, B2; 
A2: Trucks and class B1, B2, M ; 
A3: City Bus and class C1
B1: Medium-sized bus and class C1, M
B2: Large-scale truck and C1, M
C1: Automobiles and class C2, C3
C2: Auto -transmission automobiles 
C3: Low-speed truck and C4
C4: three wheel motor vehicles; 
D : Three wheel motorcycles and classes E; 
E : Two wheel Motorcycles and class F; 
F: Light motorcycles;
M: Wheel type self propel machinery. 
N: Trolley buses; 
P: Trams; 

北京翻译公司

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译