北京翻译公司|北京环球博言翻译公司

欢迎使用访问北京环球博言翻译公司,有问题或意见请联系我们,谢谢您的参与使用。

« 英语翻译技巧:如何让你的翻译更加简洁明了了解当代翻译家 »

科技用语

跟着科技的不断立异发展,新的科技用语也不断涌现。


 

virtual


 

例如《美国新闻与世界报道》杂志在题为“Best Graduate Schools”有新词——virtual , log in virtual 用于计算机,应被视为新词或旧词新义;log in 为新动词短语,指在网络连接主机进行操纵。英文virtual解释是:in computing:not physically existing but made to appear so from the point of view of users;involving the replication of a physical object by an electronic equivalent.但用于计算机,virtual指的长短物体的有形存在;用电子复制出相同什物的.因此,可以概括为”虚拟的”.跟着此字的泛起而造出很多新词:


 

Virtual reality /environment/landscape/space/sex/shopping/therapy/world等。


 

Virtual reality,可缩合为virtuality,还可缩为VR,指的是创造一种可以看到的模拟环境,“虚拟/虚幻/灵境/防真技术


 

Virtual newsland 互联网上的“新闻传真天地


 

Virtual institution 网上教育机构或大学


 

Virtual surgery 远程遥控手术


 

Virtual doctor 远程诊断大夫


 

cyber-


 

cyber has become the prefix of the day. The New Oxford Dictionary of English defined it as “relating to electronic communication networks and virtual reality”.非网民很难理解。(netizen)


 

cybernetics  控制论


 

cyberland   网络天地


 

cyberspace 联网世界


 

cybercommunity 交互网络社会


 

cybercafé 装有联网电脑的咖啡馆


 

cyberspeak 电脑用语或行话


 

cyber 还可以作形容词,合成新词:


 

cyber citizen


 

cyber crime


 

 


 

 


 

 


 

Other words


 

  nanometer(nm)/nanoscale technology纳米技术


 

clone 克隆


 

chad 手工计票


 

the human genome 人类基因


 

anthrax  炭疽


 

human embryos 人类基因胚胎


 

SOHO(Small Office Home Office)家庭办公室


 

   digital divide 数字鸿沟


 

   dotcom 网络公司


 

   Semantic Web 语义互联网(WWW can not distinguish postal code


 

   maglev train 磁浮列车


 

   support magnet 悬浮磁铁


 

 


 

新闻用语(journalistic terms


 

express paper   快报         managing director 总经理;社长


 

gazette    公报;        associate editor副主编/编缉


 

bulletin 通报;新闻简报       subeditor/助理编纂;副编缉


 

broadsheet paper大报           news editor 新闻编纂


 

tab(loid)小报                    cabe editor电讯编纂


 

rag 无聊小报                    sot man 理稿编纂


 

Sunday(news)日曜日报            picture editor 丹青编纂


 

organ 机关报                    sporting editor 丹青编纂


 

chronicle news 记事报            feature editor 特写编纂


 

local press当地报                 city editor本市新闻编纂主任


 

mosquito paper 刺人小报;黄色小报  uncrowned king无冕之王


 

review news评论报                  staff writer 本报记者/撰稿人


 

clipping 剪贴报                     legman 外勤;采访记者


 

budget 当日新闻一览                correspondent 驻外记者


 

Today’s Sections 本日各栏/          resident correspondent 常驻记者


 

Wire service/news agency 通信社       cub 刚出茅庐的记者


 

press office 报社;(政府的)新闻处     training newsman 见习记者


 

freelancer 自由撰稿人                  desk …


 

contributor 投稿人                    journalist报人,新闻工作者,记者


 

special dispatch 专电                   publisher发行人


 

flash 快讯,新闻急电                  chief editor /总编;责任编纂


 

assignment 采访任务                   managing editor /总编


 

scoop 特稿;独家新闻;抢新闻


 

 


 

 


 

 


 

accredited journalist n. 特派记者
advertisement n.广告 .
advance n.预发动静;预写动静
affair(e) n.桃色新闻;绯闻
anecdote n.趣闻轶事
assignment n.采写任务
attribution n. 动静出处,动静来源
back alley news n. 小道动静
back-grounding n.新闻背景
Bad news travels quickly. 坏事传千里。
banner n.通栏标题
beat n.采写范围
blank vt. "开天窗"
body n. 新闻正文
boil vt.压缩(篇幅)
box n. 花边新闻
brief n. 简讯
bulletin n.新闻简报
byline n. 署名文章
caption n.图片说明
caricature n.漫画
carry vt.刊登
cartoon n.漫画
censor vt. 审查(新闻稿件),新闻审查
chart n.每周流行音乐排行版
clipping n.剪报
column n.专栏;栏目
columnist n.专栏作家
continued story 连载故事;连载小说
contributing editor 特约编纂
contribution n.(投给报刊的)稿件;投稿
contributor n.投稿人
copy desk n.新闻编纂部
copy editor n.文字编纂
correction n.更正(启事)
correspondence column读者来信专栏
correspondent n.驻外记者;常驻外地记者
cover vt.采访;采写
cover-girl n. 封面少女
covert coverage 隐性采访;秘密采访
crop vt.剪辑(图片)
crusade n.宣传攻势
cut n.插图 vt.删减(字数)
cutline n.插图说明
daily n.日报
dateline n.新闻电头
deadline n.截稿时间
dig vt.深入采访;追踪(新闻线索);“挖”(新闻)
digest n.文摘
editorial n.社论
editorial office 编纂部
editor's notes 编者按
exclusive n.独家新闻
expose n.揭丑新闻;新闻曝光
extra n.号外
eye-account n.目击记;记者见闻
faxed photo 传真照片
feature n.特写;专稿
feedback n.信息反馈
file n.发送动静;发稿
filler n.补白
First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five "W's" of news 新闻五要素
flag n.报头;报名
folo (=follow-up) n.连续报道
Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)
freedom of the Press 新闻自由
free-lancer n.自由撰稿人
full position 醒目位置
Good news comes on crutches. 好事不出门。
grapevine n.小道动静
gutter n.中缝
hard news 硬新闻;纯动静
headline n.新闻标题;内容提要
hearsay n.小道动静
highlights n. 要闻
hot news 热门新闻
human interest 人情味
ib-depth reporting 深度报道
insert n.& vt.插补段落;插稿
interpretative reporting 解释性报道
invasion of privacy 侵犯隐私(权)
inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)
investigative reporting 调查性报道


 

journalism n.新闻业;新闻学
Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学.
journalist n.新闻记者
kill vt.退弃(稿件);枪毙(稿件)
layout n.版面编排;版面设计
lead n.导语
libel n. 诽谤(罪)
makeup n. 版面设计
man of the year 年度新闻人物,年度风云人物
mass communication 大众传播(学)
mass media 大众传播媒介
masterhead n.报头;报名
media n.媒介,媒体
Mere report is not enough to go upon仅是传说传闻不足为凭.
morgue n.报刊资料室
news agency 通信社
news clue 新闻线索
news peg 新闻线索,新闻电头
newsprint n.新闻纸
news value 新闻价值
No news is good news没有动静就是好动静;不闻凶讯便是吉。
nose for news 新闻敏感
obituary n.讣告
objectivity n.客观性
off the record 不宜公然报道
opinion poll 民意浏验
periodical n.期刊
pipeline n.匿名动静来源
popular paper 大众化报纸;通俗报纸
press n.报界;新闻界
press conference 新闻发布会;记者招待台
press law 新闻法
press release 新闻公告;新闻简报
PR man 公关先生
profile n. 人物专访;人物特写
proofreader n.校对员
pseudo event 假新闻
quality paper 高级报纸;严厉报纸
quarterly n.季刊
readability n.可读性
reader's interest 读者兴越
reject vt.退弃(稿件)
remuneration n. 稿费;稿酬
reporter n.记者
rewrite vt. 改写(稿件),改稿
round-up n.综合动静
scandal n.丑闻
scoop vt.“抢”(新闻) n.独家新闻
sensational a.耸人听闻的;具有轰动效应的
sex scandal 桃色新闻
sidebar n.花絮新闻
slant n.主观报道;片面报道
slink ink “爬格子”
softnews 软新闻
北京翻译公司

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Arwen Build 90619

Copyright 北京环球博言翻译公司 Some Rights Reserved.
英语翻译日语翻译韩语翻译德语翻译法语翻译俄语翻译西语翻译葡语翻译泰语翻译意大利语翻译